to venture to do sth

joint venture — joint venture f inv

if I may venture an opinion — se posso azzardare or arrischiare un parere

if I may venture to suggest — (frml) si se me permite aventurar una sugerencia

to venture to + INF — atreverse a + inf, osar + inf (liter)

a new venture in publishing — (=new direction) un nuevo rumbo en la edición de libros; (=new company) una nueva empresa editorial

they ventured everything — arriesgaron or se lo jugaron todo

if I may venture an opinion — si se me permite expresar or si puedo aventurar una opinión

may I venture a guess? — ¿puedo hacer or aventurar una conjetura?

to venture to do sth — osar or atreverse a hacer algo

venture capital N — capital-riesgo m

venture capitalist N — capitalista mf de riesgo

Venture Scout N — boy scout de aproximadamente entre 14 y 18 años

if I may venture to suggest — (frml) si se me permite aventurar una sugerencia

to venture to + INF — atreverse a + inf, osar + inf (liter)

to venture to do sth — odważyć się ( perf) or ośmielić się ( perf) coś zrobić

their venture into space/the unknown — ihre Reise in den Weltraum/ins Unbekannte

a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)

I can't lose much by the venture — ich kann bei dem Versuch nicht viel verlieren

a new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt

venture further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen

mountain-climbing is his latest venture — seit neuestem hat er sich aufs Bergsteigen verlegt

this was a disastrous venture for the company — dieses Projekt or dieser Versuch war für die Firma ein Fiasko

the astronauts on their venture into the unknown — die Astronauten auf ihrer abenteuerlichen Reise ins Unbekannte

nothing ventured nothing gained (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (prov)

in his latest article he ventures an explanation of the phenomenon — in seinem letzten Artikel versucht er, eine Erklärung des Phänomens zu geben

I would venture to say that... — ich wage sogar zu behaupten, dass...

no other man had dared to venture so far — noch kein anderer Mensch hatte sich so weit vorgewagt

a new venture in something — ein neuer Vorstoß in etwas (Dat.)

a new publishing venture — ein neues verlegerisches Vorhaben od. Projekt

venture further into the cave — sich weiter od. tiefer in die Höhle vorwagen

presume to do something — sich (Dat.) anmaßen, etwas zu tun; (take the liberty) sich (Dat.) erlauben, etwas zu tun

be presumed innocent — als unschuldig gelten od. angesehen werden

missing presumed dead — vermisst, wahrscheinlich od. mutmaßlich tot

he is presumed to be living in Spain — es wird vermutet, dass er in Spanien lebt

it was his decision, I presume — ich nehme an or vermute, das war seine Entscheidung

presume to do something — sich (Dat.) anmaßen, etwas zu tun; (take the liberty) sich (Dat.) erlauben, etwas zu tun

be presumed innocent — als unschuldig gelten od. angesehen werden

missing presumed dead — vermisst, wahrscheinlich od. mutmaßlich tot

if you dare [to] give away the secret — wenn du es wagst, das Geheimnis zu verraten

we dare not/dared not or (coll.) didn't dare tell him the truth — wir wagen/wagten [es] nicht od. trauen/trauten uns nicht, ihm die Wahrheit zu sagen

you wouldn't dare — das wagst du nicht; du traust dich nicht

how dare you! — was fällt dir ein!; (formal) was erlauben Sie sich!

I dare say — (supposing) ich nehme an; (confirming) das glaube ich gern

I didn't dare (to) go upstairs — ich habe mich nicht getraut, die Treppe hinaufzugehen, ich habe mich nicht die Treppe hinauf getraut

he wouldn't dare say anything bad about his boss — er wird sich hüten or sich unterstehen, etwas Schlechtes über seinen Chef zu sagen

she dares to dress differently ( from the others) — sie hat den Mut, sich anders (als die anderen) anzuziehen

he's bound to be there – I dare say — er ist sicher dort – das kann gut sein

he was very sorry – I dare say — es tat ihm sehr leid – das glaube ich gerne

are you daring me? — wetten, dass? (inf)

(I) dare you to jump off — spring doch, du Feigling!

we dare not/dared not or (coll.) didn't dare tell him the truth — wir wagen/wagten [es] nicht od. trauen/trauten uns nicht, ihm die Wahrheit zu sagen

how dare you! — was fällt dir ein!; (formal) was erlauben Sie sich!

I dare say — (supposing) ich nehme an; (confirming) das glaube ich gern

be dying — sterben

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

die with or of shame — sich zu Tode schämen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

to die by one's own hand — von eigener Hand sterben, Hand an sich (acc) legen

to be dying — im Sterben liegen

to die laughing (inf) — sich totlachen (inf)

I'd rather or sooner die! (inf) — lieber würde ich sterben!

a dress to die for (inf) — ein unwiderstehliches or umwerfendes (inf) Kleid

= long) to be dying to do sth — darauf brennen, etw zu tun, brennend gern etw tun wollen

the secret died with him — er nahm das Geheimnis mit ins Grab

old habits die hard — alte Gewohnheiten legt man nur schwer ab

to die the death (plan etc) — sterben (inf)

the die is cast (prov) — die Würfel sind gefallen

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

die with or of shame — sich zu Tode schämen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

joint venture — Gemeinschaftsunternehmen, das; Joint-venture, das (Wirtsch.)

ankle joint — Knöchel m

knee joint — Kniegelenk nt

joint pains — Gelenkschmerzen pl

he's a bit stiff in the joints (inf) — er ist ein bisschen steif (in den Knochen)

the times are out of joint (fig liter) — die Zeit or Welt ist aus den Fugen

a joint of beef — ein Rindsbraten m

he finished joint second or in joint second place (Brit) — er belegte gemeinsam mit einem anderen den zweiten Platz

joint action — gemeinsame Aktion, Gemeinschaftsaktion f

it took the joint efforts of six strong men to move it — es waren die vereinten Anstrengungen or Kräfte von sechs starken Männern nötig, um es von der Stelle zu bewegen

joint venture — Gemeinschaftsunternehmen, das; Joint-venture, das (Wirtsch.)

begin something — [mit] etwas beginnen

begin school — in die Schule kommen

begin doing or to do something — anfangen od. beginnen, etwas zu tun

I began to slip — ich kam ins Rutschen

I am beginning to get annoyed — so langsam werde ich ärgerlich

the film does not begin to compare with the book — der Film lässt sich nicht annähernd mit dem Buch vergleichen

begin with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen od. beginnen

to begin with — zunächst od. zuerst einmal

to begin to do sth or doing sth — anfangen or beginnen, etw zu tun

to begin working or to work on sth — mit der Arbeit an etw (dat)

when did you begin ( learning or to learn) English? — wann haben Sie angefangen, Englisch zu lernen?

he began his speech by saying that... — er leitete seine Rede damit or mit den Worten ein, dass...

she's beginning to understand — sie fängt langsam an zu verstehen, sie versteht so langsam

I'd begun to think you weren't coming — ich habe schon gedacht, du kommst nicht mehr

they didn't even begin to solve the problem — sie haben das Problem nicht mal annähernd gelöst

I can't begin to thank you for what you've done — ich kann Ihnen gar nicht genug dafür danken, was Sie getan haben

or rumor (US) — er hat das Gerücht in die Welt gesetzt

it's late, he began — es ist spät, begann er or fing or hub (old) er an

where the hair begins — am Haaransatz

to begin in business — ins Geschäftsleben eintreten; (as self-employed) ein Geschäft aufmachen

to begin with there were only three — anfänglich waren es nur drei

begin doing or to do something — anfangen od. beginnen, etwas zu tun

begin with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen od. beginnen

to begin with — zunächst od. zuerst einmal

(a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

to know the lie o lay of the land — saber* qué terreno se pisa

to see how the land lies — tantear el terreno

to spy out the land — reconocer* el terreno; (before n) <animal, defenses> de tierra, terrestre

land forces — fuerzas fpl terrestres or de tierra

a plot of land — un terreno, una parcela; (before n)

land registry — registro m catastral, catastro m

land reform — reforma f agraria

to be in the land of the living — (hum) estar* vivito y coleando (hum)

to land somebody WITH something/somebody, to land something/somebody ON somebody — endilgarle* or encajarle algo/a alguien a alguien (fam)

to land somebody IN something: that venture landed her in prison con aquel negocio fue a parar a la cárcel (fam); to land somebody/oneself in trouble — meter a alguien/meterse en problemas (fam)

• to goavel by land — ir/viajar por tierra

• dry land — tierra f firme

• to make land — (Naut) tomar tierra

• there was action at sea, on land, and in the air — se combatió en mar, tierra y aire

• to sight land — divisar tierra

• agricultural land — tierra(s) f(pl) agrícola(s), terreno m agrícola

• grazing land — tierra(s) f(pl) de pastoreo, tierra(s) f(pl) para pastos

• the lay or lie of the land — (lit) la configuración del terreno

• a piece/ plot of land — un terreno, una parcela

• the land — (Agr) la tierra

to work on the land — trabajar or cultivar la tierra

• desert/ equatorial/ temperate lands — tierras fpl desérticas/ecuatoriales/templadas

• to land on sth — [bird, insect] posarse en algo

to land on one's feet — (lit) caer de pie; (fig) salir adelante

he landed in hospital — fue a parar al hospital *, acabó en el hospital

• to land a blow on sb's chin, land sb a blow on the chin — asestar a algn un golpe en la barbilla

• they landed the children on me — me endilgaron or endosaron a los niños *

to land sb in it * — fastidiar or jorobar a algn pero bien *

it landed me in a mess — me metió en un lío *

• to land sb with sth/sb — endilgar algo/a algn a algn *, endosar algo/a algn a algn *

I got landed with the job — me endilgaron or endosaron el trabajo *

I got landed with him for two hours — me lo endilgaron or endosaron dos horas *

land agent N — administrador(a) m / f de fincas

land defences NPL — defensas fpl de tierra

land forces NPL — fuerzas fpl de tierra

land management N — administración f de fincas

land reclamation N — reclamación f de tierras

land reform N — reforma f agraria

land register, land registry N — (Brit) catastro m, registro m catastral, registro m de la propiedad inmobiliaria

Land Rover ® N — (Aut) (vehículo m) todo terreno m

land tax N — contribución f territorial

land use N — uso m de la tierra